Wer einen Umlaut, einen Akzent oder ein anderes Sonderzeichen im Namen sein eigen nennt, mag von den Tücken ahnen, die das Web für eine Sonderzeichenkombination jenseits von Hypertext und ASCII bereithält: Eheu, was hat das Internet mit Sprache und Schrifttum der Hellenen angestellt! Nach tausenden von Jahren griechischer Schrift ist diese binnen Monaten zu einem lateinischen Bastard aus Buchstabensubstitution und Onomatopoeia degeneriert, dessen Greuel durch die Bezeichnung "Greeklish" Ausdruck verliehen wird. Noch schimpflicher stellt sich die Alternative dar: Regression der fortschrittlichsten Lautschrift der älteren Antike zu überwundenen Bildern, griechische Texte als gif-Images codiert! "Elot-928" und "Greek 437" wirken dagegen gar nicht nach Hellenentum, sondern sehen latino-arabisch mit wilden Oberlängen beziehungsweise indisch aus und sogar doch dafür, daß sich das Abendland, das fast aus seiner Wiege gefallen wäre, in dieser auch weiterhin zurücklehnen kann. Zur Dechriffierung von Mac- und Windows-Griechisch bietet die Weltgemeinde der Hellenen über US- und UK-Universitäten Fonts zum Herunterladen an. Entzippt, gezappt und installiert und siehe: Aus sonderbaren Schwänzchen- und Grimassenzeichen der Programmierer wird plötzlich Eugraphie, werden die Ilias und Herodots Historien im Originaltext zugänglich.
Wie literarische Traditionen, die gleichfalls in der Wiege des Abendlands erfunden worden sind - als da sind Satire, Fälschung und Buntschriftstellerei der Paradoxographen - im hellenischen Teil des Web plötzlich wiederaufstehen und wo antikes Handschrifttum auf virtuellen Papyri erhältlich ist, soll Thema der Web-Apotheose vom nächsten Montag sein.
Weitere Hellas-Links:
Greeklish
Griechische Fonts via Purdue Hellenic Students
Griechische Fonts
Hellas List
NIR in Greece
Home Page (mirror in Greece)
Hellas On Line Search Facility
POSEIDON Voyage
